다에쉬와 폭탄 이후 난민 자매들이 쿠르드족의 슬픔을 노래하다

https://arab.news/w95q9

IRBIL: 시리아 쿠르드족 자매 Perwin과 Norshean Salih가 상실에 대해 노래할 때, 그것은 마음에서 우러나오는 것입니다.

20대 초반인 그들은 시리아 북부 마을 코바니에 있는 집에서 두 번이나 쫓겨났습니다. 한 번은 다에쉬 그룹에 의해, 또 한 번은 터키 폭탄의 위협으로 인해 쫓겨났습니다. 이제 그들은 이라크 북부 쿠르드족 지역에서 안전한 피난처를 찾았습니다. 산투르, 탬버린, 아르메니아 플루트를 연주하는 Perwin Salih(20세)는 "쿠르드 민요는 우리가 가장 좋아하는 음악 유형입니다"라고 말했습니다. "그들은 쿠르드족의 곤경, 전쟁, 이주와 학살의 비극을 이야기합니다." 2,500만~3,500만 명의 비아랍 민족 집단인 쿠르드족은 주로 투르키예, 시리아, 이라크, 이란에 퍼져 있으며 자신들의 국가는 없습니다. 그들은 오랫동안 억압에 대해 불평해 왔지만 시리아 12년 동안 특별한 공포를 견뎌냈습니다. 2014년 후반에 지하드주의자들이 코바니를 공격하고 격렬한 전투로 인해 마을이 쿠르드족 저항의 상징으로 바뀌자 자매들은 국경을 넘어 투르키예로 도망쳤습니다. 이스탄불에서 몇 달 동안 불행한 생활을 보낸 후 그들은 이사했습니다. 그들은 투르키예 남동쪽에 있는 주로 쿠르드족 도시인 디야르바키르로 가서 음악 공부를 계속했습니다. 그들은 시리아 쿠르드족이 이끄는 군대가 미국의 지원을 받아 다에쉬를 마지막 영토에서 몰아낸 후 2019년에 집으로 돌아왔습니다. 투르키예는 쿠르드족 무장세력과의 싸움이라고 앙카라가 말한 대로 시리아 북부 지역을 계속 표적으로 삼았습니다. 한번은 박격포탄이 그들의 집에 떨어졌고 다행스럽게도 폭발하지 않았다고 자매들이 말했습니다. 작년 말, 투르키예가 대규모 공습과 포격을 시작했을 때, Salih 자매는 이번에는 이라크로 다시 도망쳤고, 현재 두 형제와 함께 이르빌에 있는 방 두 개짜리 소박한 집을 임대하고 있습니다. 두 여성은 음악을 사랑하는 가정에서 자랐으며, 자기 전에 어머니가 노래를 불러 주었습니다. 그들의 아버지가 탬버린을 연주하는 동안. 그러나 그 이후로 그들이 견뎌온 트라우마는 깊은 상처를 남겼습니다. 퍼윈은 "다에쉬의 환상이 아직도 나를 괴롭힌다"고 말했습니다. "검은 옷을 입고 검은 깃발을 들고 삶 자체를 암흑으로 바꾸려는 탐구에 나선 남자들." 최근 콘서트에서 Perwin은 플루트를 연주했고 Norshean(23세)은 실향민에 대한 쿠르드 민요로 청중을 사로잡았습니다."나는 낯선 사람입니다. "라고 부드럽게 노래를 불렀다. "엄마, 당신이 없으면 내 날개가 부러졌습니다. 저는 낯선 사람이고 해외 생활은 감옥과 같습니다." 클래식 음악 애호가인 노르시안은 피아노, 기타, 고대 페르시아 현악기인 카만자도 연주하며 꿈을 꾼다. 하지만 지금 그녀는 지하디스트의 악몽을 되풀이하고 있습니다. "Daesh는 여전히 내 꿈을 괴롭힌다"고 그녀는 말했습니다. 최근 코바니에서 탈출한 자매들은 또 다른 악몽에 직면했습니다. 국경에서 시리아 군인들은 음악이 마음에 들지 않으면 악기를 압수하겠다고 경고하면서 연주를 요구했습니다. "우리는 연주하는 동안 울었고, 연주가 끝나자 그들은 미소를 지으며 말했습니다. 이제 통과해도 됩니다." Norshean은 이렇게 말했습니다. 현재 자매들은 한때 활기가 넘쳤던 시리아 도시 알레포의 고대 이름인 Beroea라는 레스토랑에서 주로 공연을 하고 있습니다. 공동 소유주인 리야드 오스만(Riyad Othman)은 여성들이 직면해야 하는 위험이 놀랍지 않다고 말했다. 시리아 쿠르드족인 그는 자신의 국민들이 "평생을 도망가고, 소외되고, 고통받는 데 보낸다"고 말했다.